美協「傳藝·傳承」推廣系列
張振傑X植雯霞雙人展
MAS 'Inheritance of Art' Series: Double Vision
Cheong Chan Kit X Chek Man Ha Duo Exhibition
展覽日期：2026年2月11日至3月28日
Exhibition Dates：February 11- March 28, 2026
開放時間：早上10：00-下午6：00（週一休舘）
Opening Hours : 10am – 6pm (closed on Mondays)
開幕日期及時間： 2026年2月13日18:30
Opening Ceremony：February 13, 2026 18:30
展覽地點：澳門何族崇義堂盛荷堂展廳(澳門大三巴街35號)
Locations: No.35, Rua de S. Paulo, Macau Ho's Clan Association, Exhibition Hall
參展作者：張振傑 植雯霞
Artist：Cheong Chan Kit , Chek Man Ha
主辦單位：澳門美術協會
Organizer: Macau Artist Society
協辦單位 : 澳門文化界聯合總會、澳門青年美術協會
Co-Organizer: Federation of Associations of Cultural Sectors of Macau, Macau Youth Art Association
資助單位：澳門特別行政區政府文化發展基金
Funding Unit：Cultural Development Fund of the Macao Special Administrative Region Government
贊助單位：澳門何族崇義堂聯誼會
Venue Sponsor : Macau Ho’s Clan Association
❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍
✎展覽簡介✎
創作者二人以日復一日的尋常為土壤，在行走、觀察、感受與沉思之中，逐漸辨識出那些與自身靈魂共鳴的「象徵之物」。
本展覽以「飛蛾」與「蜜蜂」為意象，展開創作本質的對話。兩位創作者分別認領了一種昆蟲的靈魂——一個奔赴光熱，一個建構秩序。
飛蛾撲火，帶着詩意的偏執。在幽暗處誕生，傾盡一切追尋光源，翅膀承載著存在與消亡的證據，環繞火光處掙扎、躊躇，只為更真實地感受生命。
蜜蜂築巢，是秩序的溫柔。以複眼丈量世界，用身體記憶花季。巢格是理性與感性的交匯，蜜是時間醞釀的光。
兩種哲然不同的處世態度正在此相遇，邀請您走近這些作品，感受撲火的意志與釀蜜的積累，在羽翼與巢格之間，喚醒內在的趨光性。
Exhibition Introduction:
The two creators use the mundane aspects of daily life as their soil. Through walking, observing, feeling, and contemplating, they gradually identify the "symbols" that resonate with their own souls.
This exhibition unfolds a dialogue about the essence of creation through the imagery of "moths" and "bees." Each creator claims the spirit of a different insect—one drawn to light, the other constructing order.
The moth, drawn to fire, embodies a poetic obsession. Born in darkness, it exhausts all efforts to seek the light source, its wings bearing evidence of existence and demise. It struggles and hesitates around the flames, striving to feel life more authentically.
The bee, building its hive, represents gentle order. With compound eyes measuring the world, it uses its body to remember the seasons of blooms. The honeycomb is a convergence of reason and emotion, while honey is the light brewed by time.
These two fundamentally different attitudes toward life converge here, inviting you to approach these works and sense the determination of the moths to fly toward the fire and the accumulation of the bees in making honey. Between wings and honeycombs, awaken your inner phototropism.
❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍
藝術家簡介｜Artist Biography
張振傑
張振傑 澳門，留學台灣主修藝術與創意設計學系，2020年從回澳後主要從事藝術教育和畫面修復，擅長壓克力繪畫、油畫、現成物創作等創作方式，過去作品探討有關神話、宗教與人文相關的創作，思考人類起源的各樣可能。踏入社會後，逐漸對生活種種日常有所感悟，作品逐漸從外顯的宗教色彩轉向表達內心的聲音，透過象徵物「飛蛾」表達自我的認知，用昆蟲短暫的生命、趨光性行為，延伸至人類終其一生找尋活着的憑證，過去數年曾經幾近停止創作。近年逐漸重拾自己的狀態，在外顯的神話特色與內心的聲音兩條平行線之間找到相交點，將先後的創作風格柔合成新的創作風格。
Cheong Chan Kit, a Macau-based artist who completed an Art and Creative Design degree in Taiwan, is skilled in acrylic painting, oil painting, and found art. Since returning to Macau in 2020, he has primarily engaged in art education and restoration.
His early artworks explored themes of mythology, religion, and the humanities, reflecting on various possibilities of human origins. Upon entering society, he gained insights from the trivialities of daily life, and his artistic expression gradually shifted from overt religious themes to voicing his inner self. Cheong expresses self-awareness in his artworks through utilising “Moth” as a symbolic motif, an insect with a brief lifespan and phototactic behaviour, as a metaphor for humanity's lifelong search for proof of existence.
Following a period of creative hiatus, Cheong has recently reclaimed his artistic stride, finding a common ground between the expression of overt mythological features and inner voice, turning them into a new and cohesive creative identity.
植雯霞
植雯霞畢業於倫敦傳媒學院，獲插畫與視覺媒體碩士學位。她從事幼兒教育與藝術教育實踐，致力於將專業創作經驗融入美育啟蒙。她的個人創作以水彩、水粉、墨水和炭筆為主要媒介，擅長從自然與日常經驗中提取意象——如魚、蜜蜂、花卉等，並將其轉化為細膩的視覺詩篇。作品常以小品的形式展開，在有限的尺幅間構築情感與敘事空間，既呈現個人內在的感知與記憶，亦喚起觀者共通的體驗與想像。
Lucia holds an MA in Illustration and Visual Media from the London College of Communication. She has been actively engaged in early childhood education and art education, integrating her professional artistic practice into aesthetic initiation. Her personal work primarily employs watercolour, gouache, ink, and charcoal. She often draws imagery from nature and everyday life—such as fish, bees, and flowers—transforming them into delicate visual poetry. Frequently expressed through small-scale compositions, her pieces build layered emotional and narrative spaces within intimate formats, conveying personal perception and memory while evoking shared experience and imagination.
❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍
張振傑｜精選作品 ❤︎
莊周 二Zong Zau 2
39cm*54cm
壓克力Acrylic
2025
莊周 六Zong Zau 6
39cm*54cm
壓克力Acrylic
2025
莊周 五Zong Zau 5
39cm*54cm
壓克力Acrylic
2025
思 四Thought 4
39cm*54cm
壓克力Acrylic
2025
❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍
植雯霞｜精選作品 ❤︎
15² 心Ⅰ
15² Heart Ⅰ
水彩/ Watercolour
15² 噏噏 Ⅰ
15² Buzz Ⅰ
水彩/ Watercolour
針筆/ Technical pen
15² 噏噏 II
15² Buzz II
水彩/ Watercolour
針筆/ Technical pen
15² 容器Ⅰ
15² Container Ⅰ
水彩/ Watercolour
針筆/ Technical pen
❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍
展覽地點
澳門何族崇義堂盛荷堂展廳(澳門大三巴街35號)
Locations: No.35, Rua de S. Paulo, Macau Ho's Clan Association, Exhibition Hall
開放時間：早上10：00-下午6：00（週一休舘）
Opening Hours : 10am – 6pm (closed on Mondays)
❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍