孜孜而行——伍淑珍繪畫作品展

Diligently – Ng Sok Chan Art Exhibition

☞展覽日期: 2025年7月8日至7月19日

Exhibition Dates :JULY 8, 2025 – JULY 19, 2025

☞開放時間: 早上10：00 -下午7：00 (周一至周五) ; 下午3:00 - 晚上7:00 (周六)

Opening Hours : 10am-7pm(Weekdays), 3pm-7pm(Sat), closed on Sundays & Public Holidays)

☞展覽地點: 澳門南灣大馬路749號地下, 官樂怡基金會

Location: AV. DA PRAIA GRANDE, N.749, MACAU. Rui Cunha Foundation

☞作品數量: 23

Number of Artwork: 23 pieces

☞開幕儀式 :2025年7月8日18:30PM

Opening Ceremony: July,8 2025 ;18:30

☞主辦單位: 官樂怡基金會、澳門青年美術協會、澳門美術協會

Organizers: Rui Cunha Foundation, Macau Youth Art Association, Macau Artist Society

☞參展作者: 伍淑珍

Artist: Ng Sok Chan

☞策展人 : 梁倩婷

Curator: Leong Sin Teng

 ❖ 藝術家 伍淑珍 序 ❖ 

    創作是一種信仰，充滿誘惑，同時又撫慰心靈。我的靈感來自我的生活、我的思考以及我的感受，而創作則是生命的出口。雖然我是一名母親、妻子、女兒、教師、藝術創作者......各種各樣的身份, 也只有在創作時, 我才是在做「我自己」。

    我的油畫系列作品《Bound for Love》包含了我對撫養孩子的最初體會，這個系列紀錄了我成為母親的心理歷程，由最初懷孕的喜悦、不安、緊張，到生產後徹夜難眠，失去原有生活的迷失、痛苦與不被理解，到後來經過多番磨合，與日漸獨立的孩子建立更多的羈絆，學會接納並感到愛與被愛。《We need a break》系列是在提醒自己在忙碌之中，要適時停下來休息。成語系列是我面對多重身分的自白。

    七月是畢業禮的季節，如此種種，是要為自己過去十年的人生做一個總結。寫在最後，我的畫作比我的文字更能表達。

Preface

    Creation is a form of faith—both alluring and soothing to the soul. My inspiration stems from my life, my thoughts, and my emotions, while creation serves as an outlet for existence. Though I am a mother, a wife, a daughter, a teacher, an artist... embodying countless roles, it is only when I create that I truly become "myself."

    My oil painting series Bound for Love encapsulates my earliest experiences of raising a child. This collection documents my psychological journey into motherhood—from the initial joy, anxiety, and tension of pregnancy, to sleepless nights after childbirth, the disorientation and pain of losing my former life, the struggle of being misunderstood, and eventually, through continuous adjustment, forging deeper bonds with my increasingly independent child. It is a process of learning acceptance and feeling both love and being loved. The series We Need a Break serves as a reminder to pause and rest amid life’s busyness. The Idiom Series is my personal confession about juggling multiple identities.

    July marks the season of graduations, and all of this is a way to reflect on the past decade of my life. In the end, my paintings speak louder than my words ever could.

——Curator, Ng Sok Chan

展覽藝術家 伍淑珍個人簡介:

Ng Sok Chan's Profile

❖策展人 梁倩婷 序❖

    與伍淑珍相識了十多年，她一直是一個對藝術時刻充滿熱情的藝術家，她同時也是一位培養出多名優秀學生的教師，而現在她最重要的身份則是一位平凡卻偉大的母親。2017年至2022年在美國生活的她，誕下了一個健康可愛的兒子，從懷孕開始，身體和生活彷彿起了翻天覆地的變化，身體的營養被胎兒吸取得所剩無幾，兒子出生後，生活的一切一切都圍著他轉，每天重覆著哺乳、掃風、哄哭、哄睡、換片等事情，期間她因照顧孩子使自己身體出現了各種問題，不過只要每次看到兒子可愛的笑容就能忘卻所有的辛酸。這也許是大部分母親都要面對的現實，而當時身處國外的她感覺格外受困，後來她通過畫筆以自我療愈的方式訴說出來。畫筆在她手中，化作一柄溫柔的劍；油彩的流淌，成了撫慰的刃。創作的過程，是她自我療愈的儀式，一筆一劃，勾勒出內心的波瀾，也最終沉澱為一片深邃的平靜。

    她的《Bound for Love》系列，那是她為自己踏上母親旅程所鐫刻下的最私密也最深情的印記。那《We need a break》系列訴說著她在擁抱世界時那份獨特的、帶著些許歎息的局限與掙扎。而那充滿哲思的成語系列，則像一面面鏡子，映照出她在多重身份間遊走時的自省與告白。

    當我們靜靜凝視她的畫作，便能清晰地聽見她心底最深處的絮語。她的畫，早已替她訴說了千言萬語。今天我們在欣賞藝術家伍淑珍作品的同時，也在瞭解她的人生故事，且讓大家更能理解現代女性的堅強不屈。

                                      策展人 梁倩婷

Preface

    Having known Ng Sok Chan for decades, she embodies many identities, such as artist, teacher, and mother. Through her brushwork, she expresses her path of becoming a mother in a self-healing manner, reflecting her inner examination and confession as she navigates through these multiple identities. In her hands, the brush transforms into a gentle sword, and the paint becomes a soothing blade. The process of her creation serves as a ritual of self-healing, with each stroke outlining the waves of her inner world. Ultimately, reaching a sense of serenity.

    When observing her creations, we can hear the whispers from the depths of her heart. Her arts have long spoken thousands of words for her. Today, as we appreciate her works, we not only gain insights into her life story, but also develop a deeper understanding of the strength and resilience of modern women.         

——Curator, Leong Sin Teng

策展人 梁倩婷 副教授 個人簡介:

Curator

Leong Sin Teng's profile

精選作品：

展覽地點

澳門南灣大馬路749號地下官樂怡基金會畫

開放時間 Hour

10:00-19:00（一至五）Mon to Fri

15:00-19:00（六）Sat

星期日休息Closed on Sunday