三心一意 —澳門美術協會會員羅東琬、容志超、韋志恒三人展
Three Hearts, One Mind — Trio Exhibition of Macau Artist Society Members
Anna Lo Tong Un, Iong Chi Chio, and Va Chi Hang
展覽日期：2025年6月9日(一)- 6月15日(日)
Exhibition Dates : JUNE 9, 2025 – JUNE 15, 2025
展覽地點: 澳門教科文中心
Locations : Centro UNESCO de Macau
開幕儀式 : 2025年6月9日 18:30
Opening Ceremony : JUNE 9, 2025
主辦單位：澳門美術協會
Organizer : Macau Artist Society
資助單位：澳門特別行政區政府文化發展基金
Funding Unit：Cultural Development Fund of the Macao Special Administrative Region Government
支持單位 : 澳門基金會
Supporting Unit : Macao Foundation
展覽前言:
藝術是城市的呼吸，是記憶的載體，更是創作者與生活對話的印記。本次“三心一意”展覽，匯聚澳門美術協會三位會員——羅東琬、容志超、韋志恆共104 件作品，以水彩、速寫與彩鉛為媒介，展現他們對澳門這座城市的深情凝視與多元詮釋。儘管三人風格迥異、技法各擅勝場，卻因對繪畫的純粹熱愛而“一意”同行，在筆觸間織就出澳門的日常詩意。羅東琬從水彩的流動性轉向彩鉛的細膩層次，近年專注於動物、城市景觀與花卉主題，在寫實中探索媒材的無限可能，展現對自然萬物的敏銳觀察。容志超以水彩寫生為終身志業，先後師從袁之欽及黎鷹，十餘年來執筆走遍澳門街巷，將歷史建築與市井風情轉化為流動的色彩。他的畫作既是技法的錘鍊，更是與這座城相濡以沫的深情紀錄。而韋志恆則以速寫捕捉瞬間，黑白線條在紙上躍動，透過創作，將城市的動態生命力凝結為簡練而充滿張力的構圖。從老街轉角的斑駁光影到靜謐花葉的肌理，三位藝術家以“三心”的多元角度，映照澳門的多元面貌，也呼應着藝術創作中永恆的命題：如何以誠摯之心，將眼前景物化為筆下的永恆？展覽不僅是技法的展示，更是一場關於堅持、相遇與自我突破的敘事。展覽希望觀眾漫步於這片由色彩與線條構築的風景中，感受生活在澳門的溫度，也見證三位創作者如何以畫筆，編織出屬於這座城的獨特美學。
澳門美術協會會長
陸曦
Art is the breath of a city, a vessel of memory, and the imprint of dialogues between artists and life. Three Hearts, One Mind presents 104 works by three members of the Macau Artist Society – Anna Lo Tong Un, Iong Chi Chio, and Vai Chi Hang – through watercolour, sketching, and coloured pencil that reflects their contemplation and diverse perspectives on Macao.
Though distinct in style and technique, they share an unadulterated devotion to fine art, weaving the poetic essence of everyday life in Macao with their strokes. Anna Lo Tong Un has shifted from very fluid watercolours to coloured pencil meticulous
layering, with a focus on such themes as animals, cityscape and flowers, realistically exploring the infinite possibilities of media with a keen eye and sensitivity to Nature and all its creations. Having studied under local celebrated artists Yuan Zhiqin and Lai Ieng, Iong Chi Chio dedicates himself to plein air watercolour painting. For over a decade, he has wandered through Macao’s
streets and alleys, turning historic buildings and daily life scenes into fluid hues. His work is a testament to his technical mastery, and also a fond record of his beloved city that sustains him. Last but not least, Vai Chi Hang’s dynamic sketches capture fleeting moments in black and white lines, condensing urban vitality into concise, tense compositions. From the light and shadow interplays on old street corners to the delicate textures of silent foliage and flowers, the three artists represent multifaceted Macao from their Three Hearts’ diverse perspectives, resonating with the eternal question in art: How to translate what is seen (the transient) into the eternal? Beyond technique, this exhibition presents a narrative on persistence, encounters, and reinvention. We invite you to wander through this landscape of color and lines, to feel into the warmth of living in Macao, and witness how these artists create a distinctive aesthetics of the city with their brushes and pencil.
Macau Artist Society President
Lok Hei
藝術家簡介：
羅東琬
Anna Lo Tong Un
澳門出生，現為全職藝術工作者，2010年開始接觸水彩畫，曾跟隨廖文暢老師學習，由2015至2017年間先後遠赴西班牙﹑奧地利及中國上海觀摩柳毅老師﹑Alvaro Castagnet 及Joseph Zbukvic等水彩名家示範及學習。水彩作品曾入選 第一屆國際水彩雙年展－香港站“Love. United 愛在一起”、“第一屆葡萄牙國際水彩畫展 2017” 及 “水彩與愛 – 第二屆越南國際水彩雙年展 2017”等國際藝術展覽。現為 (INWAC -總會)國際女藝術家 – 澳門分會副理事長及澳門美術協會會員。
曾參與:
2011 “樂在其中” 廖文暢和朋友們的畫展
2013 深港珠澳水彩畫聯展
2014 ｢隨意賞想｣ 四人油畫及水彩作品聯展
2016 ｢筆 ·在一起｣ 八人聯展
2016 蕙馨沁遠 · 中華女書畫家法國交流展 – 巴黎
2016 愛·在一起 - 第一屆香港國際水彩雙年展 2016
2017 ｢筆 ·在一起｣ 繪畫邀請展
2017 第一屆葡萄牙國國際水彩畫展 2017
2017 水彩與愛 – 第二屆越南國際水彩雙年展 2017
2017 第五屆韓國 · 香港 · 澳門 · 美術交流展
2018 首屆馬來西亞國際水彩畫雙年展
2019 ｢母親 – 世界之希望｣ - 國際女藝術家 – 俄羅斯分會交流展
2019 阿聯酋迪拜國際書畫展2019
2019 義大利烏爾比諾國際水彩節
2021 四海藝薈 · 澳門國際名家書畫展2021
Born in Macao, currently a full-time artist. She began practicing watercolor painting in 2010 and
studied under the guidance of master Lio Man Cheong. From 2015 to 2017, she traveled to Spain,
Austria, and Shanghai, China, to observe and learn from renowned watercolor artists such as Liu
Yi, Alvaro Castagnet, and Joseph Zbukvic. Her watercolor works have been selected for the 1st
International Watercolor Exhibition Hong Kong 2016, “Love United" , “The 1st Portugal International
Watercolour Exhibition 2017," and “Watercolour & Love – The 2nd Vietnam International Watercolour
Biennale 2017."
She currently serves as the Vice Chairwoman of (INWAC) International Women Artists Association -
Macao, Vice Chairwoman of Chinese Painting and Calligraphy World Exchange Society - Macao, and
is a member of the Macao Artist Society.
Selected Exhibitions:
2011 – “Joy in Art" Lio Man Cheong and Friends Group Exhibition
2013 – Shenzhen-Hong Kong-Zhuhai-Macau Watercolour Joint Exhibition
2014 – “Free Imagination" Four-Person Oil and Watercolour Joint Exhibition
2016 – “Brush . Together" Eight-Person Joint Exhibition
2016 – “Elegance and Fragrance – Chinese Female Artists Exchange Exhibition in Paris"
2016 – “Love . United – The 1st Hong Kong International Watercolour Biennale 2016"
2017 – “Brush . Together" Painting Invitational Exhibition
2017 – “The 1st Portugal International Watercolour Exhibition 2017"
2017 – “Watercolour & Love – The 2nd Vietnam International Watercolour Biennale 2017"
2017 – “The 5th Korea . Hong Kong . Macau Art Exchange Exhibition"
2018 – “The 1st Malaysia International Watercolour Biennale"
2019 – “Motherhood – Hope of the World" – International Women Artists Federation (IWAF -
Russian) Exchange Exhibition
2019 – “UAE Dubai International Calligraphy and Painting Exhibition 2019"
2019 – “UrbinoInAcquerello International Watercolour Festival, Italy"
2021 – “Global Art Gathering . Macao International Masters Calligraphy and Painting Exhibition
2021"
精選作品：
茨林圍 2
Pàtio do Espinho 2
水彩
watercolor
48×36 cm
2022
主日 - 氹仔嘉模聖母堂
Sunday -- Igreja de Nossa Senhora do Carmo, Taipa
水彩
watercolor
56×76 cm
2021
向日葵 1
Sunflower 1
水彩
watercolor
50×40 cm
2021
很冷啊!
It's really cold!
彩鉛
Colored pencil
36×28 cm
2024
容志超
Iong Chi Chio
1950年出生於廣東中山，移居澳門並受教育已60多年，年青時曾受教於理工學院袁之欽老師之美術興趣班，學習水墨畫，工筆畫，沒骨畫等技術，並報讀中國書畫國際大學。
退休後得機緣巧合下，有幸與水彩畫家黎鷹老師結緣，重拾創作熱情，隨黎老師習畫十餘年來，每周日必攜畫具同行，穿梭澳門大街小巷，從名勝古蹟,歷史建築到公園街景，以水彩反覆記錄這座城的點滴風貌。寫生不僅是技法的磨練，更成為與畫友切磋互勉，珍藏回憶的樂趣事，蒙老師親臨指導，筆觸間盡是享受與感恩，繪畫之趣至此方得圓滿。
Born in Zhongshan, Guangdong Province in 1950, Iong has resided and been educated in Macaufor over six decades. In his youth, he attended art class taught by Ms. Un Chi Iam at the Polytechnic Institute Macao, where he studied techniques such as ink painting, meticulous painting, and boneless
painting. And after he enrolled in China Calligraphy and Painting International University. After retirement, he has rediscovered the passion for creation and studied painting from Macau watercolor painter Mr. Lai Ieng for over a decade. He diligently carrying his painting equipment every Sunday, traversing the streets and alleys of Macau. From historical sites and monuments to historical buildings and park street scenes, he repeatedly records the city's nuances in watercolor. His sketching is not only a refinement of technique but also a pleasure of mutual encouragement and treasured memories with fellow painters. Under the personal guidance of Mr. Lai, every brushstroke is filled with enjoyment and gratitude, and the joy of painting has finally been fulfilled.
精選作品：
澳門一小巷
Macau Alley
水彩
watercolor
55×38 cm
塔石藝文館
Tap Seac Gallery
水彩
watercolor
55×38 cm
民族少女
Ethnic Maiden
水彩
watercolor
38×27 cm
大瘋堂前地
Bairro de São Lázaro
水彩
watercolor
38×27 cm
韋志恆
Vai Chi Hang
平面設計師，擅長黑白速寫，通過作品探討線條與構圖的關係。現為澳門美術協會會員、速寫澳門會員。
A graphic designer specializing in black and white sketching, exploring the relationship between lines and composition through their work. Currently a member of the Macau Artist Society and Urban Sketchers Macao.
精選作品：
包公廟
Templo de Pau Kung
速寫筆／鉛筆
Sketch pen and pencil
38.5×27.0
2025
瘋堂十號創意園
Fantasia 10
速寫筆／鉛筆
Sketch pen and pencil
15.0×23.0
2023
橫濱地標大廈
Yokohama Landmark Tower
速寫筆／鉛筆
Sketch pen and pencil
23.0×15.0
2023
仁慈堂李愛禮托兒所
Creche Lara Reis
速寫筆／鉛筆
Sketch pen and pencil
39.0×28.0
2024
